L'anime di Street Fighter riemerge, con traduzione in lingua inglese

Il corto animato Street Fighter II: ritorno nella capitale Fujiwara, pubblicato nel 1995 ma in gran parte sconosciuto ai fan occidentali della serie per mancanza di una traduzione inglese, è finalmente disponibile su Youtube. – con sottotitoli nella lingua di Shakespeare!

È ora possibile scoprire questo particolarissimo anime legato all'universo di Street Fighter, grazie all'ottimo lavoro di traduzione di SFII Yomigaeru Fujiwara-kyō.

Leggi anche:
Monster Hunter Rise annuncia il crossover con Okami

Suivez Honda, Ryu, Ken e Chun-Li e Fujiwara-kyō

Street Fighter II: Return to the Fujiwara Capital non è un anime di combattimento ed è lontano dallo spirito della saga. The Pitch: Honda ha invitato Ryu, Ken e Chun-Li a dare un'occhiata alla sua nuova mossa speciale, ma i quattro combattenti si ritrovano mandati indietro di 1 anni. Vengono quindi ad esplorare Fujiwara-kyō, l'ex capitale imperiale del Giappone, e scoprirne la storia.

Una sinossi un po' strana per un cortometraggio di Street Fighter, ma coerente con la storia della sua produzione. Si tratta infatti di un anime promozionale, prodotto da Capcom, in qualità di sponsor, in occasione della grande mostra svoltasi nel 1995 a Nara in onore della città di Fujiwara-kyō. Ecco perché queste figure chiave trascorrono il loro tempo alla scoperta della città e della sua importanza nella storia giapponese.

Perché lo scopriamo solo nel 2021? Durante questa mostra nel 1995, il cortometraggio era disponibile solo in esterni e su VHS. Capcom l'ha recuperato qualche anno dopo, aggiungendolo come DVD bonus per il 15° anniversario della saga in Giappone... Tuttavia, senza una traduzione in inglese, l'anime è rimasto anonimo in Occidente. Ma 26 anni dopo, ora è risolto!