O curta animado Street Fighter II: Retorno à Capital Fujiwara, lançado em 1995, mas amplamente desconhecido dos fãs ocidentais da série por falta de uma tradução para o inglês, está finalmente disponível no YouTube – com legendas na língua de Shakespeare!
Agora é possível descobrir este anime muito particular ligado ao universo Street Fighter, graças ao excelente trabalho de tradução de SFII Yomigaeru Fujiwara-kyō.
Leia também:
Monster Hunter Rise anuncia crossover com Okami
Suivez Honda, Ryu, Ken et Chun-Li a Fujiwara-kyō
Street Fighter II: Return to the Fujiwara Capital não é um anime de luta e está longe do espírito da saga. The Pitch: Honda convidou Ryu, Ken e Chun-Li para verificar seu novo movimento especial, mas os quatro lutadores são enviados 1 anos no passado. Eles então vêm explorar Fujiwara-kyō, a antiga capital imperial do Japão, e descobrir sua história.
Uma sinopse um tanto estranha para um curta de Street Fighter, mas condizente com a história de sua produção. Na verdade, é um anime promocional, produzido pela Capcom, como patrocinador, por ocasião da grande exposição que aconteceu em 1995 em Nara em homenagem à cidade de Fujiwara-kyō. É por isso que essas figuras-chave passam seu tempo descobrindo a cidade e sua importância na história japonesa.
Por que só descobrimos em 2021? Nesta exibição, em 1995, o curta-metragem estava disponível apenas em locações e em VHS. A Capcom o desenterrou alguns anos depois, adicionando-o como um DVD bônus para o 15º aniversário da saga no Japão… No entanto, sem uma tradução para o inglês, o anime permaneceu anônimo no Ocidente. Mas 26 anos depois, agora está consertado!
